?

Log in

No account? Create an account
we love foreign languages
okey_blog
.: ..:: :.::..: .::..:.:.
November 2012
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

barbaris_w [userpic]
Языковой минимум путешественника

Во время последней автопоездки по Европе пришла к заключению, что для того, чтобы в коротких путешествиях чувствовать себя более или менее уверенно, достаточно знать несколько фраз и небольшой список слов на языке страны, в которую вы едите. И я сейчас говорю не об организованной поездке в отель - в этом случае знание языка вообще не обязательно, а о свободном путешествии "дикарем".
Вот языковой минимум, который, на мой взгляд, надо освоить. Для наглядности приведу чешские примеры.

Ключевые фразы:
Здравствуйте, До свидания, Спасибо - Dobrý den, Na shledanou, Děkuji. Основные вежливые фразы.
Нет - Ne. Для выражения "Да" (Ano) достаточно кивнуть головой, поэтому знать это слово не обязательно.
Я не хочу - Nechci (to). Фраза пригодится в магазинах или, если вам кто-то что-то предлагает, навязывает.
Как попасть (куда-то)? - Jak se dostanu do...? Выучите и возможные ответы на этот вопрос: направо, налево, прямо. Это очень пригодится, потому что, например, болгарское "направо" - это "прямо". Кстати, "направо" будет вполне объяснимо "надясно".
Мне надо... - Potřebuji... Универсальная фраза, чтобы попросить или спросить что угодно.
Где здесь туалет? - Kde je záchod? На место туалета можете поставить и другие необходимые для вас учреждения. Более конкретный вариант предыдущей фразы.
Сколько стоит? - Kolik to stoji? Ну и, соответсвенно, придется выучить цифры, хотя вам могут их написать на бумажке или показать на калькуляторе.
Мне один (два) билета туда и обратно. - Jednu (dvě) jízdenku(y) tam a zpátky (zpáteční jízdenku).
Этот (поезд) едет до...? - Tento (vlak) jede do...?

Ключевые слова:
Запрещено - Zakázano. Пригодится в разных случаях, чтобы вы не совершили чего-то запрещенного.
Бесплатно - Zdarma. Польза от того, что вы поймете эту слово в надписях, очевидно.
Названия продуктов, которые вы едите (сыр, хлеб, печенье)
Дни недели. В Венгрии было невероятно сложно прочитать пояснительную табличку под знаком парковки. С трудом мы поняли, можно ли там бесплатно стоять в выходной.
Названия необходимого вам транспорта. 
Различная лексика, связанная с вашим типом путешествия. Мы путешествуем на автомобиле, а потому столкнулись с тем, что надо разбирать некоторые надписи на дороге, знаках и на заправках. 

Что вы думаете по этому поводу?

Опубликовано также на http://barbaris-w.livejournal.com/

Tags: , ,
Current Location: Czech Republic, Praha